Determining the most economical route for traffic to follow